1 00:01:52,071 --> 00:01:53,823 Je kunt een golf niet tegenhouden. 2 00:01:54,741 --> 00:01:56,242 Het is pure energie. 3 00:01:57,243 --> 00:02:00,788 Geboren in een storm ver op zee, 4 00:02:00,872 --> 00:02:04,125 brouwen en karnen dagen, weken, maanden, 5 00:02:04,208 --> 00:02:06,002 soms zelfs jaren. 6 00:02:06,878 --> 00:02:09,881 Het is allemaal aan het toewerken naar dit breekpunt. 7 00:02:11,174 --> 00:02:14,594 Een korte, scherpe schok van geweld aan de kust. 8 00:02:16,763 --> 00:02:18,556 En of je surft erop... 9 00:02:21,893 --> 00:02:25,396 of... je wordt weggevaagd. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,995 Weet je, dat was mijn beste surfen-als-metafoor-voor-het-leven speech. 11 00:02:41,079 --> 00:02:44,082 Ik had op wat meer enthousiasme gehoopt. 12 00:02:44,165 --> 00:02:45,833 Je bent nog steeds een surfer, toch? 13 00:02:45,917 --> 00:02:47,460 Ik zou op school moeten zijn, papa. 14 00:02:47,543 --> 00:02:50,588 Miss Hoolihan gaat het mij geven zoveel onzin hiervoor. En mama. 15 00:02:50,672 --> 00:02:52,715 Ja, nou, juffrouw Hoolihan en je moeder komt er wel overheen. 16 00:02:52,799 --> 00:02:54,884 Soms moet een man dat doen weg van alles. 17 00:02:56,678 --> 00:02:58,221 Oké, ik ga dit telefoontje aannemen. Trek je uitrusting aan. 18 00:02:58,304 --> 00:03:00,598 Ik heb een grote verrassing voor je. 19 00:03:01,224 --> 00:03:02,767 Conlon, bedankt dat je me terugbelt. 20 00:03:02,850 --> 00:03:07,438 Oké. Ik ben nu in Luna Bay, en ik ben met mijn zoon, 21 00:03:07,522 --> 00:03:08,815 en ik hoopte hem het huis te laten zien. 22 00:03:08,898 --> 00:03:10,149 Kun jij de poorten openen? 23 00:03:10,233 --> 00:03:11,234 Mate, je bent mee geweest 24 00:03:11,317 --> 00:03:12,443 al drie keer. 25 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Nou, ik ben degene die het koopt. 26 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Ja, misschien niet. Er is nog een aanbieding. 27 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 Nee, dat heb je mij verteld de concurrerende bieder trok zich terug. 28 00:03:19,534 --> 00:03:21,828 Eh, er is een familie geïnteresseerd, ze komen langs voor een bezichtiging, 29 00:03:21,911 --> 00:03:23,746 en hebben 1.6 al aangeboden. 30 00:03:23,830 --> 00:03:25,957 En het is een bod in contanten. 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,291 Ik heb financiering. 32 00:03:28,000 --> 00:03:29,377 Contant geld is gegarandeerd. 33 00:03:29,460 --> 00:03:32,380 Dus, als je wilt gaan verkopen, akkoord, dan moet je naar 1,7 gaan. 34 00:03:32,463 --> 00:03:34,048 Maar kun je nog eens honderdduizend dollar ophalen? 35 00:03:34,132 --> 00:03:35,758 Ja, ja. Ja. 36 00:03:35,842 --> 00:03:37,719 Kun je mij geven tot eind volgende week? 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 Eh, nee. 38 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Kom op, man, ontmoet me halverwege. 39 00:03:42,557 --> 00:03:43,891 Wacht daar op mij. 40 00:03:43,975 --> 00:03:45,685 Als je het geld hebt in de komende 48 uur, 41 00:03:45,768 --> 00:03:46,853 Ik zal uw aanbod overwegen. 42 00:04:23,806 --> 00:04:26,142 Dus kerstavond, Je komt nog steeds naar mij toe, toch? 43 00:04:26,976 --> 00:04:29,020 - Eh, ja. - Geweldig. 44 00:04:30,229 --> 00:04:33,691 Eerste kerstdag, is dat... bij je moeder? 45 00:04:33,775 --> 00:04:35,985 Eh, nee. We gaan naar een barbecue. 46 00:04:40,615 --> 00:04:41,657 Rot op. 47 00:05:11,437 --> 00:05:12,605 Papa, alles goed met je? 48 00:05:13,481 --> 00:05:14,941 Hé, papa. 49 00:05:15,024 --> 00:05:16,275 Pa. 50 00:05:16,359 --> 00:05:19,153 Wat? Ja. Maar we moeten daar weg. 51 00:05:19,237 --> 00:05:21,906 Het is de beste plek om het je te laten zien mijn grote verrassing. 52 00:05:21,989 --> 00:05:23,699 - Oi! - Rot op! 53 00:05:23,783 --> 00:05:25,159 Alleen lokale bewoners! 54 00:05:25,243 --> 00:05:27,203 Kijk, het is stil daarbuiten. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,580 We zullen de lijn respecteren. Wij komen niet langs. 56 00:05:29,664 --> 00:05:32,333 De jongen is een fantastische surfer. Wacht maar tot je hem ziet. 57 00:05:32,416 --> 00:05:34,794 Woon hier niet, surf hier niet. 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,128 Ik ben hier opgegroeid. 59 00:05:36,212 --> 00:05:39,215 Woon hier niet, surf hier niet! 60 00:05:39,298 --> 00:05:41,300 - Hé, papa... - Het is oké. 61 00:05:42,176 --> 00:05:43,803 Je maakt mijn jongen bang. 62 00:05:47,223 --> 00:05:49,100 Ga uit mijn persoonlijke ruimte. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,937 Woon hier niet, surf hier niet. 64 00:05:55,815 --> 00:05:57,441 Nu, nu, nu. 65 00:05:57,525 --> 00:05:59,026 Al deze ophef is niet nodig. 66 00:05:59,944 --> 00:06:01,487 Alles goed met je, zoon? 67 00:06:02,446 --> 00:06:03,823 Goede jongen. 68 00:06:05,074 --> 00:06:08,202 - Kijk, kan ik even spreken? - Ik ga met mijn zoon surfen. 69 00:06:08,286 --> 00:06:09,579 Ja, dat begrijp ik. 70 00:06:10,413 --> 00:06:11,789 Kom gewoon terug naar hier met mij voor een minuut. 71 00:06:16,335 --> 00:06:17,378 Je blijft stoer, maat. 72 00:06:17,461 --> 00:06:19,463 Ik ga even snel een praatje maken met je oude man. 73 00:06:22,466 --> 00:06:24,010 Je kunt hier niet surfen. 74 00:06:24,093 --> 00:06:25,261 Het is een openbaar strand. 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,305 Ja, maar nee. 76 00:06:28,347 --> 00:06:30,016 Luister naar mij, broeder. 77 00:06:30,099 --> 00:06:32,518 De jongens daar hebben gefeest begin van de kerstweek, 78 00:06:32,602 --> 00:06:34,687 en het sneeuwde behoorlijk hevig gisteravond. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,147 Je weet hoe het gaat. 80 00:06:38,316 --> 00:06:40,318 Kijk, ik probeer je hier een stevige indruk te geven. 81 00:06:40,401 --> 00:06:43,112 Je peddelt die pauze in met je jongen, 82 00:06:43,195 --> 00:06:44,363 Ik weet niet wat er kan gebeuren. 83 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 Ik bedoel, meneer Pitbull daar? 84 00:06:46,782 --> 00:06:48,409 Hij is het type dat je laat kijken 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 terwijl ze op de tanden kloppen uit het hoofd van het kind. 86 00:06:52,496 --> 00:06:57,126 Kijk... Ik weet dat het slim is om gezichtsverlies te lijden in het bijzijn van je jongen, 87 00:06:58,085 --> 00:07:00,212 maar je moet weten wanneer je moet terugkrabbelen. 88 00:07:00,296 --> 00:07:02,256 Of het kan nog veel erger worden. 89 00:07:06,302 --> 00:07:09,138 Tal van familiestranden zodat u van uw middag kunt genieten. 90 00:07:11,682 --> 00:07:15,061 Dus ga weg hier. Vergeet deze plek. 91 00:07:28,491 --> 00:07:31,786 Ik-ik wilde surfen 92 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 die vandaag met je breken omdat... 93 00:07:34,497 --> 00:07:37,792 daar op het water, op onze planken zitten, 94 00:07:37,875 --> 00:07:41,379 is het beste zicht van de woningen op Cliff Top Drive. 95 00:07:41,462 --> 00:07:45,091 En het zou een verrassing zijn, maar ik koop er een. 96 00:07:46,676 --> 00:07:49,178 En het is niet zomaar een huis. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Het was vroeger van je grootvader. 98 00:07:58,479 --> 00:08:00,314 We zouden er nu naartoe kunnen rijden en kijk er eens naar. 99 00:08:00,398 --> 00:08:01,482 Wil je dat? 100 00:08:03,651 --> 00:08:06,195 Oh, kom op, laat dat niet... 101 00:08:06,278 --> 00:08:08,864 Dit is een bijzondere plek voor ons. 102 00:08:08,948 --> 00:08:10,741 Ik koop het voor ons. 103 00:08:14,495 --> 00:08:16,706 Het was magisch hier toen ik jouw leeftijd had. 104 00:08:18,249 --> 00:08:20,251 Mijn vader maakte me als eerste wakker, 105 00:08:20,334 --> 00:08:23,713 en ik zag hoe hij koffie zette voordat u naar de stad rijdt voor uw werk. 106 00:08:23,796 --> 00:08:25,589 En toen pakte ik mijn board en ging weg. 107 00:08:27,675 --> 00:08:31,178 Er is een rattenvlucht die rechtdoor gaat van het huis tot aan het strand. 108 00:08:32,471 --> 00:08:34,515 Ik was aan het trainen voor de Haaientand. 109 00:08:35,433 --> 00:08:37,518 Het is een lokale surfwedstrijd. 110 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Je zou erin kunnen gaan, als het nog steeds bezig is. 111 00:08:39,603 --> 00:08:42,732 A-en dat wil ik voor je. Ik wil je dat allemaal geven. 112 00:08:43,566 --> 00:08:44,984 Kom, laten we eens gaan kijken. 113 00:08:47,903 --> 00:08:49,447 Ik wil nu gewoon naar huis. 114 00:09:22,855 --> 00:09:23,981 Juist. Ja, sorry, maat. 115 00:09:24,065 --> 00:09:25,191 Het is hier manisch. 116 00:09:25,274 --> 00:09:27,109 - Wat is de schade? - Er is nog een bieder. 117 00:09:27,193 --> 00:09:30,112 - De prijs is met 100.000 gestegen. - Oh, shit. 118 00:09:30,196 --> 00:09:31,947 Het spijt me. Ik weet het je had je zinnen erop gezet. 119 00:09:32,031 --> 00:09:34,784 Dat doe ik nog steeds. Kijk, ik maak wat extra kapitaal vrij. 120 00:09:34,867 --> 00:09:36,619 Ik kan er misschien nog eens 30 bijhalen. 121 00:09:36,702 --> 00:09:39,038 Dus, kun je teruggaan naar de bank? en de extra 70 krijgen? 122 00:09:39,121 --> 00:09:41,332 Op die manier heb ik het verschil goedgemaakt en ik win nog steeds. 123 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Kijk, je bent aan het pushen de limiet zoals die is. 124 00:09:43,084 --> 00:09:45,628 - Maar is het mogelijk? - Nou ja. 125 00:09:45,711 --> 00:09:47,421 Maar het punt is: en ik spreek tegen jou 126 00:09:47,505 --> 00:09:49,757 als vriend hier, niet als uw makelaar, oké? 127 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Dit lost niets op. 128 00:09:51,634 --> 00:09:54,637 Als je over die baai keek, maat, je zou een heel lief plekje kunnen krijgen-- 129 00:09:54,720 --> 00:09:56,889 Nee, nee, nee. Het moet hier zijn. 130 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 Ik heb mijn hele leven gewerkt om hier terug te komen. 131 00:09:58,766 --> 00:10:00,142 Het huis komt misschien nooit weer op de markt. 132 00:10:00,226 --> 00:10:01,852 De tijd is nu. 133 00:10:01,936 --> 00:10:03,020 Kun je het op zijn minst proberen? 134 00:10:03,104 --> 00:10:05,397 Ja, ja, ik zal mijn best doen. 135 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Oké. Ik geloof in je, Mike. 136 00:10:07,233 --> 00:10:08,567 Als iemand dit kan, ben jij het. 137 00:10:08,651 --> 00:10:11,195 Laten we dit doen. Laten we de deal bezegelen. 138 00:10:11,278 --> 00:10:14,573 En dan gaan we het vieren met een groot kreeftdiner op de veranda 139 00:10:14,657 --> 00:10:16,450 en een fles champagne. 140 00:10:19,453 --> 00:10:21,497 Wacht maar tot je de zonsondergang ziet, Mike. 141 00:10:22,665 --> 00:10:25,209 De meisjes zullen er zijn, en de kinderen ook. 142 00:10:25,292 --> 00:10:26,585 Oké. 143 00:10:26,669 --> 00:10:29,255 Of misschien alleen jij en ik en een paar biertjes. 144 00:10:29,338 --> 00:10:31,757 Prima, wat er ook voor nodig is. Ik heb dit nodig, Mike. 145 00:10:31,841 --> 00:10:33,676 Bel me zo snel mogelijk terug. 146 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 Wat? 147 00:11:21,724 --> 00:11:23,184 Waar ben je verdomme? 148 00:11:23,267 --> 00:11:24,935 Ik moest een persoonlijke dag nemen. 149 00:11:25,019 --> 00:11:27,229 Oh, je houdt me voor de gek. Ben je ziek? 150 00:11:27,313 --> 00:11:29,773 - Nee. - Nou, Benson wil je zo snel mogelijk zien. 151 00:11:29,857 --> 00:11:32,109 Hij maakt zich zorgen over het Arkam-account. 152 00:11:32,193 --> 00:11:34,236 Ze worden zenuwachtig. 153 00:11:34,320 --> 00:11:36,071 En ze zeiden dat je het niet droeg 154 00:11:36,155 --> 00:11:37,907 schoenen of sokken in de vergadering van gisteren. 155 00:11:37,990 --> 00:11:40,451 - Waar gaat dat verdomme over? - Ik heb hier momenteel geen tijd voor. 156 00:11:40,534 --> 00:11:41,744 Ik sluit een deal voor een huis. 157 00:11:41,827 --> 00:11:43,913 Ik kom morgen terug en ik zal het dan oplossen, oké? 158 00:11:43,996 --> 00:11:46,290 Dat kun je beter doen. Bensons kantoor, morgen eerst. 159 00:11:46,373 --> 00:11:47,750 Fantastisch. Doei. 160 00:11:48,876 --> 00:11:50,669 Waarom ben ik hier? Waar ben je geweest? 161 00:11:50,753 --> 00:11:53,464 Ik ben hier geweest, dat heb ik je verteld. 162 00:11:53,547 --> 00:11:56,091 - Drie dagen hebben we je niet gezien. - O, in godsnaam... 163 00:11:56,175 --> 00:11:58,385 Je begrijpt het niet ze vraagt me: "Waar is papa?" 164 00:12:04,391 --> 00:12:06,644 Hé, hé, hé. 165 00:12:06,727 --> 00:12:07,770 Nee, niet doen. 166 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 Hoi. 167 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 - Ben jij een Bayboy? - Een wat? 168 00:12:14,485 --> 00:12:17,404 Ben jij bij die klootzakken op het strand? Ben je lokaal? 169 00:12:17,488 --> 00:12:19,573 Ik wil dit niet. 170 00:12:19,657 --> 00:12:20,658 Je bent een seppo. 171 00:12:21,867 --> 00:12:23,410 Ja, misschien komt alles wel goed met je. 172 00:12:23,494 --> 00:12:25,454 Kijk dus tenminste bij wat ik je probeer te laten zien. 173 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Ja, Ik heb je hond niet gezien. 174 00:12:30,626 --> 00:12:32,294 Oei, kom hier! 175 00:12:32,378 --> 00:12:33,921 Daar gaan we. 176 00:12:37,049 --> 00:12:38,342 Voorzichtig, zoon. 177 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 Vier dollar, kerel. 178 00:12:52,106 --> 00:12:54,733 - Rot op! - Wat doe jij hier, teef? 179 00:12:54,817 --> 00:12:56,485 Ik ga, ik ga. Ik heb niets gedaan. 180 00:12:56,568 --> 00:12:57,945 Kijk naar jou. Je hoort hier verdomme niet. 181 00:12:58,028 --> 00:12:59,029 Dat zijn mijn spullen. Geef het aan mij. 182 00:12:59,113 --> 00:13:00,114 Nee. Rot op. 183 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Ga verdomme hier weg. 184 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Eet het vuil. 185 00:13:03,325 --> 00:13:05,119 Ga op de grond liggen, waar jij verdomme thuishoort. 186 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Verdomd zwakke lul. 187 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 Oei, fuckface. Alleen lokale bewoners. 188 00:13:09,290 --> 00:13:11,083 Woon hier niet, surf hier niet. 189 00:13:11,166 --> 00:13:12,668 Ik ben niet aan het surfen. 190 00:13:13,502 --> 00:13:15,796 Of is het uitzicht ook alleen voor de lokale bevolking? 191 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Zeg niet dat we je niet hebben gewaarschuwd, jij verdomde eikel. 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,906 Hoi. 193 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 Wat dacht je in vredesnaam 194 00:13:44,199 --> 00:13:45,993 hem zo van school halen? 195 00:13:46,910 --> 00:13:49,121 Ik wilde hem verrassen. 196 00:13:49,204 --> 00:13:52,166 Het is maar één dag, en het is toch bijna vakantie, dus... 197 00:13:52,249 --> 00:13:53,667 Waar ben je? 198 00:13:53,751 --> 00:13:55,878 Hij wilde het mij niet eens vertellen waar je hem heen bracht. 199 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Ik ben in Luna Bay. 200 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Mijn oude huis staat eindelijk te koop, Helen. 201 00:14:01,675 --> 00:14:03,135 Kun je het geloven? 202 00:14:03,218 --> 00:14:05,054 Je zult het geweldig vinden. 203 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 Doe dit jezelf niet aan. 204 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Ik heb hier hard voor gewerkt, Helen. 205 00:14:11,310 --> 00:14:12,478 Weet ik dat niet. 206 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 I told you I'd buy it all back. 207 00:14:15,647 --> 00:14:17,816 And once I do, I'll have more time. 208 00:14:19,318 --> 00:14:23,447 Look, we should meet up. Na Kerstmis. 209 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 Ja, dat zou ik leuk vinden. 210 00:14:27,159 --> 00:14:29,328 So you can sign the papers. 211 00:14:31,747 --> 00:14:33,624 Because Derek and I... 212 00:14:35,042 --> 00:14:36,502 we wanna get married. 213 00:14:37,961 --> 00:14:39,380 So I need you to sign. 214 00:14:40,798 --> 00:14:42,049 Oké. 215 00:14:44,885 --> 00:14:48,305 And I've got some pretty big news. 216 00:14:48,389 --> 00:14:50,682 Getting engaged isn't the big news? 217 00:14:51,600 --> 00:14:53,977 I wanted to tell you in person, 218 00:14:54,061 --> 00:14:56,230 maar het is nu duidelijk, and I didn't want you 219 00:14:56,313 --> 00:14:59,733 to have to hear it from Charlie of iemand anders. 220 00:15:01,693 --> 00:15:04,029 Ik ben zwanger. 221 00:15:07,074 --> 00:15:08,951 Ben je er nog? 222 00:15:09,827 --> 00:15:12,287 Het is dus een shotgun-bruiloft. 223 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Daar zit ik een beetje lang in. 224 00:15:21,505 --> 00:15:24,258 Er komt nog een telefoontje binnen, dus... 225 00:15:25,426 --> 00:15:28,053 Het gaat over het huis. Ik zou het waarschijnlijk moeten nemen. 226 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 Ja, oké. 227 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Je hoort hier niet meer. 228 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 ...Ik weet dat dat misschien klinkt... 229 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 Het lijkt een heel eenvoudig voorstel, 230 00:16:17,936 --> 00:16:20,189 maar de realiteit is dat dat niet zo is. 231 00:16:21,356 --> 00:16:23,484 Wat is het doel? Is er enige betekenis... 232 00:16:52,221 --> 00:16:53,430 Jenny! 233 00:16:54,348 --> 00:16:55,557 Mag ik even iets zeggen? 234 00:16:59,186 --> 00:17:00,687 Ik heb alleen bewijs nodig. 235 00:17:01,605 --> 00:17:03,607 - Kun je mij helpen? - Dat kan ik niet. 236 00:17:04,399 --> 00:17:06,652 Ik vind het zielig voor Jay. Ik doe. 237 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Wat er met hem gebeurde was verschrikkelijk, maar ik moet verder. 238 00:17:10,239 --> 00:17:11,406 Laten we gaan. 239 00:17:11,490 --> 00:17:13,700 Nee, alsjeblieft. Geef me nog even. 240 00:17:15,202 --> 00:17:18,038 Over een verdomde buzzkill gesproken. 241 00:17:26,129 --> 00:17:29,091 Eh, hé, kun je er eentje missen? 242 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 Ben jij bij Scally? Ben jij een Bayboy? 243 00:17:31,552 --> 00:17:35,722 Nee, maar ze zullen het niet missen één pizza op 20. Hoeveel? 244 00:17:35,806 --> 00:17:36,807 Voor jou, 100 dollar. 245 00:17:36,890 --> 00:17:38,934 Honderd dollar voor een pizza? 246 00:17:39,017 --> 00:17:40,519 Ben je gek geworden? 247 00:17:41,728 --> 00:17:43,772 O-oké, oké. Kijk... 248 00:17:43,855 --> 00:17:45,107 Hier. 249 00:17:48,068 --> 00:17:49,945 Ik hoop dat het ansjovis is. 250 00:18:49,713 --> 00:18:51,423 Ja! 251 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 Scally, we hebben een cadeau voor je. 252 00:18:56,178 --> 00:18:59,181 Ah, het lijken op de kleine runts hebben ons een geschenk gebracht. 253 00:18:59,264 --> 00:19:01,475 Oké. Nu zijn we aan het praten. 254 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Goed gedaan, jongens. 255 00:19:09,858 --> 00:19:10,984 Ik wil mijn surfplank. 256 00:19:15,322 --> 00:19:16,365 Opstaan, Blondie. 257 00:19:17,866 --> 00:19:20,327 Ga verdomme naar binnen, Blondie. Neuk hem op! 258 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 Hoi! 259 00:19:26,541 --> 00:19:29,628 Laat hem verdomme vallen! Laat hem vallen! 260 00:19:29,711 --> 00:19:32,798 Sta op, Blondje! 261 00:19:36,343 --> 00:19:38,261 Neuk hem op! Neuk hem op! 262 00:19:39,262 --> 00:19:41,056 Ja, ga op hem af, Blondie! 263 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Sta op, Blondje! Kom op! 264 00:19:50,023 --> 00:19:51,191 Ik wil mijn bord terug. 265 00:19:56,196 --> 00:19:58,240 Oké. 266 00:19:58,323 --> 00:20:01,076 Oké! Ik ga weg! 267 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 - Luna Bay-politie. - Ja, hallo. 268 00:20:24,433 --> 00:20:27,811 Ik doe aangifte van mishandeling en diefstal. 269 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Eh, een beetje geld waard, toch? 270 00:20:38,905 --> 00:20:40,282 Nee. 271 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Het is mijn eigendom, en ik werd daarvoor aangevallen. 272 00:20:43,285 --> 00:20:44,619 Ze zijn daar de hele nacht geweest. 273 00:20:44,703 --> 00:20:46,538 Feesten, drugs gebruiken. 274 00:20:47,748 --> 00:20:49,040 Ze zijn daar nog steeds. 275 00:20:49,875 --> 00:20:50,917 Laten we gaan. 276 00:20:56,798 --> 00:20:57,799 Wat ben je aan het doen? 277 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 Wacht hier maar, maat. 278 00:21:02,012 --> 00:21:03,430 Ik ga naar beneden en praat met ze. 279 00:21:08,602 --> 00:21:10,103 G'day, jongens. 280 00:21:14,232 --> 00:21:16,735 - Steek je handen in de lucht. - Ah, daar is hij! 281 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Pardon, meneer. 282 00:21:36,963 --> 00:21:39,674 Ik weet niet wat jouw spel is, maar je brengt hitte. 283 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 En het is niet goed voor mij, helemaal niet goed. 284 00:21:41,426 --> 00:21:42,844 Sorry. Eh... 285 00:21:42,928 --> 00:21:46,056 Ik vroeg het me af als ik je verrekijker mocht lenen. 286 00:21:48,058 --> 00:21:51,228 Weet je wat, ik zal ze ruilen voor die mooie zonnebrillen. 287 00:21:51,311 --> 00:21:52,938 Kom op, zoon. 288 00:21:53,021 --> 00:21:54,564 Dankzij jou is die klootzak terug. 289 00:21:54,648 --> 00:21:56,066 En als hij mij ziet, er zullen problemen zijn. 290 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 Dus nu moet ik mezelf schaars maken. 291 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 Dus... ik heb een soort compensatie nodig. 292 00:22:14,292 --> 00:22:15,377 Bedankt. 293 00:22:31,768 --> 00:22:35,397 Stelletje verdomde yuppies cosplayen als surfgangsters. 294 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 Het is allemaal erg leuk. 295 00:22:38,233 --> 00:22:39,901 Jongens zullen jongens zijn. 296 00:22:39,985 --> 00:22:41,278 Wie is de hoofdpersoon? 297 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Degene die ze Scally noemen? 298 00:22:42,863 --> 00:22:44,364 De goeroe? 299 00:22:44,447 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 300 00:22:46,741 --> 00:22:48,493 Is dat Scotty Callahan? 301 00:22:50,036 --> 00:22:51,371 Ik dacht dat je zei dat je niet lokaal was. 302 00:22:52,789 --> 00:22:54,291 Ik niet. Dat was ik ooit. 303 00:22:54,374 --> 00:22:56,585 Ik ben hier geboren. 304 00:22:56,668 --> 00:22:59,170 Ik herinner me hem en zijn familie. 305 00:22:59,254 --> 00:23:01,923 Ah, giftige kutjes. 306 00:23:02,007 --> 00:23:03,967 Zijn grootvader stal het grootste deel van het land hier in de buurt, 307 00:23:04,050 --> 00:23:05,677 en nu, met de titel, kleine trustfonds-teef 308 00:23:05,760 --> 00:23:07,262 mag daar op zijn troon van zand zitten 309 00:23:07,345 --> 00:23:09,139 en doen alsof hij iets is. 310 00:23:09,222 --> 00:23:11,641 Je klinkt alsof je dat hebt gedaan een persoonlijk probleem met hem. 311 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 Mijn zoon... 312 00:23:16,104 --> 00:23:18,857 Mijn jongen, hij surfte. 313 00:23:18,940 --> 00:23:20,901 Jay was zo'n mooie surfer. 314 00:23:24,279 --> 00:23:26,156 Hij won de Shark Tooth twee jaar op rij. 315 00:23:26,781 --> 00:23:28,700 Leuk. Gefeliciteerd. 316 00:23:28,783 --> 00:23:31,411 - De jongen had prof kunnen worden. - Ik weet het zeker. 317 00:23:31,494 --> 00:23:32,996 En voordat ik het wist, 318 00:23:33,079 --> 00:23:34,915 hij was een misdienaar in hun kleine kerk, 319 00:23:34,998 --> 00:23:38,543 al die Lord-of-the-Wave opslokken lul's onzin, totdat... 320 00:23:42,881 --> 00:23:44,466 En dan, na alles wat er gebeurde, 321 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 nadat hij mijn jongen van mij afnam, Toen vermoordde hij mijn hond. 322 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Ik-ik-- Ik weet dat hij dat deed. Hij heeft mijn hond vermoord. 323 00:23:49,846 --> 00:23:52,599 Als je weet dat hij je hond heeft vermoord, Waarom deel je ontbrekende flyers uit? 324 00:23:52,682 --> 00:23:55,518 Om hem kwaad te maken. Om in zijn hoofd te kruipen. 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Of misschien gebruik ik het als excuus 326 00:24:00,273 --> 00:24:01,775 om de juiste hoeveelheid zon op mijn kruin te krijgen 327 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 gek genoeg worden om er echt iets aan te doen. 328 00:24:03,902 --> 00:24:05,612 O ja? Zoals wat? 329 00:24:07,030 --> 00:24:08,365 Zoals misschien... 330 00:24:09,282 --> 00:24:12,494 ga daarheen en zijn verdomde hersens eruit schieten. 331 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 Ik zei dat je moest wachten op de parkeerplaats. 332 00:24:27,801 --> 00:24:29,344 Ik wil mijn surfplank. 333 00:24:29,427 --> 00:24:31,763 Oké, oké. Ik weet zeker dat het gewoon een verwisseling is. 334 00:24:31,846 --> 00:24:33,390 Eh, is het een van deze? 335 00:24:35,600 --> 00:24:39,020 Kerel, dat is mijn bord 336 00:24:39,104 --> 00:24:40,522 en ik wil het terug. 337 00:24:46,403 --> 00:24:48,863 Luister, maat, denk ik je bent te lang in de zon geweest. 338 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Ze namen het van mij gisteravond, 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,534 bedreigde mij met een kapotte fles. 340 00:24:52,617 --> 00:24:54,285 Waarom neem je geen slok water? 341 00:24:54,369 --> 00:24:56,579 Ik wil niets van je. Ik wil mijn bord. 342 00:24:56,663 --> 00:24:59,749 Dus je zegt Hebben ze dit gisteravond van je afgenomen? 343 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 Was ik niet duidelijk? 344 00:25:01,376 --> 00:25:04,587 Nou, het probleem is gewoon: en ik kan het je zelf vertellen, 345 00:25:04,671 --> 00:25:07,507 Dat oude bord heeft daar gestaan zolang ik me kan herinneren. 346 00:25:08,258 --> 00:25:09,384 Hoe lang? 347 00:25:09,467 --> 00:25:10,677 Ik denk dat we het daar hebben neergezet 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,596 misschien zeven zomers geleden, nu. 349 00:25:14,931 --> 00:25:16,683 Ze is een schoonheid, nietwaar? 350 00:25:16,766 --> 00:25:18,768 Ik denk dat het een soort talisman voor ons is. 351 00:25:20,437 --> 00:25:22,856 W-wat is dit verdomme? 352 00:25:22,939 --> 00:25:25,400 Meneer, het is in uw belang 353 00:25:25,483 --> 00:25:28,194 om weer naar de parkeerplaats te gaan en wacht op mij bij je voertuig. 354 00:25:49,007 --> 00:25:50,675 Dat is mijn bord. 355 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Ik weet het niet wat moet ik je vertellen, maat. 356 00:25:52,135 --> 00:25:53,720 Ik zie niet hoe het kan zijn. 357 00:25:53,803 --> 00:25:56,181 De Bay Boys heb dat bord al jaren. 358 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 "Baaijongens." Klinkt als een bende. 359 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 Meer een onofficiële club. 360 00:26:00,894 --> 00:26:03,438 Krijg je veel klachten over de lokalisatie op dit strand? 361 00:26:03,521 --> 00:26:05,732 Nee, het hoort allemaal bij de cultuur. 362 00:26:05,815 --> 00:26:08,401 - Het dient een doel. - Ja? Welk doel is dat? 363 00:26:08,485 --> 00:26:10,361 Houdt de ongewenste dingen vast uit de buurt. 364 00:26:10,445 --> 00:26:12,822 En je vindt het goed met de wenselijkheden dronken worden 365 00:26:12,906 --> 00:26:14,866 en daar de hele nacht drugs gebruiken? 366 00:26:20,330 --> 00:26:21,372 Luister hier, maat. 367 00:26:22,415 --> 00:26:25,376 De familie van meneer Callahan heeft veel geld geïnvesteerd in deze gemeenschap. 368 00:26:25,460 --> 00:26:28,630 Als ze wat stoom willen afblazen af en toe klaagt niemand. 369 00:26:30,465 --> 00:26:32,175 Ben jij ook een Bayboy? 370 00:26:32,801 --> 00:26:33,968 Ik surf niet. 371 00:26:35,095 --> 00:26:37,597 Laten we nog even meer over jou praten. 372 00:26:39,140 --> 00:26:40,183 Heb je hier vannacht geslapen? 373 00:26:40,266 --> 00:26:41,935 Ik wachtte op je. 374 00:26:42,018 --> 00:26:43,478 Woon jij in deze auto, maat? 375 00:26:45,063 --> 00:26:47,440 Zie ik er dakloos uit volgens jou? 376 00:26:49,734 --> 00:26:53,196 Je kunt beter de houding verlagen, maat, Anders krijgen jij en ik een probleem. 377 00:26:56,533 --> 00:26:57,909 Wat is er met de verrekijker? 378 00:26:59,244 --> 00:27:00,662 Ik ben een vogelaar. 379 00:27:04,415 --> 00:27:06,626 Agent, we hebben het een inval hier in Main Street. 380 00:27:06,709 --> 00:27:07,710 Kopieer dat. 381 00:27:09,045 --> 00:27:10,880 Heb je een plek waar je heen kunt? 382 00:27:10,964 --> 00:27:12,465 Ja, natuurlijk doe ik dat. 383 00:27:12,549 --> 00:27:14,843 Mooi, want dit is wat er gaat gebeuren. 384 00:27:14,926 --> 00:27:16,052 Je gaat hier weg 385 00:27:16,136 --> 00:27:17,929 en jij stopt met lastig vallen deze mensen. 386 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Zijn wij duidelijk? 387 00:27:20,640 --> 00:27:22,225 Ja, ik ga weg. 388 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 Goed. 389 00:27:25,603 --> 00:27:26,938 Je hebt zelf een fijne dag. 390 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 Ik ga je verlaten de leiding, zoon. 391 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 - Hoi! - O, shit. O ja, shit... 392 00:30:31,914 --> 00:30:33,458 Neuk je! 393 00:30:33,541 --> 00:30:34,709 Kook! 394 00:30:36,127 --> 00:30:38,129 Neuken! 395 00:30:56,189 --> 00:30:57,940 Hallo? Stanley Muldoon Financiën. 396 00:30:58,024 --> 00:31:00,568 Ja, hallo. Ik ben het weer. Is Mike al terug? 397 00:31:00,651 --> 00:31:03,321 - Nee, hij is bij een cliënt. - Oké, kunnen we een tijdstip afspreken voor een telefoontje? 398 00:31:03,404 --> 00:31:05,073 Ik sta onder druk hypotheekgoedkeuring te krijgen 399 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 voor een huis dat ik wil kopen. 400 00:31:06,699 --> 00:31:08,743 Ik moet sluiten voor Kerstmis. 401 00:31:08,826 --> 00:31:11,079 En ik... en ik wil het niet verliezen. Ik kan het niet verliezen. 402 00:31:11,162 --> 00:31:13,498 Oké, ik laat Mike je bellen zodra hij weer op kantoor is. 403 00:31:13,581 --> 00:31:15,917 Oké, geweldig. Dank je. 404 00:31:21,798 --> 00:31:23,257 Pardon. 405 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Het spijt me dat ik u stoor, 406 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 maar ik had de hele nacht mijn airco aanstaan, 407 00:31:27,136 --> 00:31:29,097 en nu is mijn batterij leeg. 408 00:31:30,640 --> 00:31:32,308 Dus fotografie. 409 00:31:32,392 --> 00:31:34,560 Is dat een hobby of een beroep? 410 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 Oh, ik was geketend tot vorig jaar aan het bureau. 411 00:31:37,730 --> 00:31:40,483 Maar fotografie is altijd mijn passie geweest. 412 00:31:41,651 --> 00:31:45,113 Dus stopte ik om aan een fotografieboek te werken. 413 00:31:45,196 --> 00:31:47,949 Ik snap het. Vroeger was ik schrijver voor een stukje terug in de tijd. 414 00:31:48,032 --> 00:31:50,201 Oh oké. Waar heb je over geschreven? 415 00:31:50,284 --> 00:31:52,245 Surfen. Gewoon voor een paar kleine zines, 416 00:31:52,328 --> 00:31:55,832 maar ik achtervolgde de golven over de hele wereld voor een paar jaar. 417 00:31:55,915 --> 00:31:57,291 Klinkt idyllisch. 418 00:31:57,375 --> 00:32:00,711 Nou, ik weet het niet als je van bonen leeft in een busje 419 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 kan worden omschreven als idyllisch, 420 00:32:02,547 --> 00:32:05,216 maar het zou wel eens de laatste keer kunnen zijn Ik heb een goede nachtrust gehad. 421 00:32:06,926 --> 00:32:08,302 Wat is er daarna met je gebeurd? 422 00:32:09,595 --> 00:32:10,930 De liefde van mijn leven is gebeurd. 423 00:32:12,390 --> 00:32:15,810 Ik bedoel, ik heb het altijd geweten Ik zou op een dag thuiskomen in Australië, maar... 424 00:32:16,686 --> 00:32:18,020 Het is deze plek. 425 00:32:18,855 --> 00:32:20,189 Luna Baai. 426 00:32:22,442 --> 00:32:24,152 Ik heb mijn vrouw beloofd dat we hier zouden wonen. 427 00:32:25,820 --> 00:32:27,655 Ik koop eigenlijk mijn oude familiebezit, 428 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 precies daar op Cliff Top Drive. 429 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 Ik dacht dat je Amerikaans was. 430 00:32:36,497 --> 00:32:39,917 Eh, nou, mijn-mijn vader, hij stierf... 431 00:32:41,043 --> 00:32:42,587 toen ik een kind was, 432 00:32:42,670 --> 00:32:46,424 dus we moesten verhuizen, en mijn moeder nam ons mee naar Californië. 433 00:32:46,507 --> 00:32:48,176 Oké, leuk. 434 00:32:48,259 --> 00:32:52,221 Mis het leven van de surfer niet, golven over de hele wereld achtervolgen? 435 00:32:54,515 --> 00:32:56,642 Misschien ga ik er nog een keer naar toe als ik met pensioen ga. 436 00:32:56,726 --> 00:32:58,853 Het lijkt lang wachten voor een goede nachtrust. 437 00:32:58,936 --> 00:33:02,148 Nou, bedankt. Ik waardeer het. 438 00:33:02,231 --> 00:33:03,816 Geen zorgen. 439 00:34:08,422 --> 00:34:11,592 Scott Callahan neemt de grootste ego's in de bestuurskamer, 440 00:34:11,676 --> 00:34:15,304 breekt ze in kleine stukjes, en herbouwt ze tot bedrijfssupermensen. 441 00:34:15,388 --> 00:34:17,473 Sommige supervrouwen komen ook opdagen, 442 00:34:17,557 --> 00:34:20,434 maar ik vind dat het mannen zijn die op dit moment de meeste hulp nodig hebben. 443 00:34:21,811 --> 00:34:25,523 Omdat ik dat eerlijk gezegd voel hedendaagse cultuur op de werkvloer, en ik... 444 00:34:25,606 --> 00:34:27,024 Ik kan hier maar beter op mijn woorden letten, 445 00:34:27,108 --> 00:34:29,402 maar het heeft de moderne man te zacht gemaakt. 446 00:34:30,027 --> 00:34:31,529 Hij verwacht dat alles hem wordt overhandigd. 447 00:34:31,612 --> 00:34:33,114 Hij is vergeten hoe hij moet lijden. 448 00:34:34,865 --> 00:34:36,117 Je weet wel, de Shaolin-monniken 449 00:34:36,200 --> 00:34:37,994 gebruikt om hun toekomstige discipelen te maken 450 00:34:38,077 --> 00:34:40,955 wacht buiten de tempelpoorten zeven dagen en nachten lang... 451 00:34:42,039 --> 00:34:44,500 Ik zit daar gewoon, blootgesteld aan de elementen. 452 00:34:45,251 --> 00:34:47,920 Omdat je gemeden moet worden voordat u acceptatie kunt eisen. 453 00:34:48,004 --> 00:34:53,175 Je moet je waardeloos voelen voordat je weet dat je van onschatbare waarde bent. 454 00:35:04,812 --> 00:35:06,981 Hallo, kan ik een platte witte krijgen? 455 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 En ik neem een Deense en ook een PB, alstublieft. 456 00:35:09,066 --> 00:35:10,735 Ja, dat is 23 dollar. 457 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Ach, shit. Mijn telefoon is zojuist overleden. 458 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 - Heb je contant geld? - Nee. 459 00:35:17,658 --> 00:35:19,535 - O, pech. - Doe me een plezier. 460 00:35:19,619 --> 00:35:21,120 Laad mijn telefoon op en ik betaal je daarna. 461 00:35:21,203 --> 00:35:23,247 Ik doe geen gunsten aan mensen die ik niet ken. 462 00:35:23,331 --> 00:35:25,374 Ik... Ik zit hier in de problemen. 463 00:35:25,458 --> 00:35:29,045 Ik heb geen oplader en ik verwacht een heel belangrijk telefoontje. 464 00:35:29,128 --> 00:35:30,796 Elektriciteit kost dollar, broer. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,006 Kom op, man, ga verder. 466 00:35:32,089 --> 00:35:35,426 Kijk, ik heb echt een kop koffie nodig, oké? Wees redelijk. 467 00:35:35,509 --> 00:35:38,012 Dit is geen gaarkeuken, maat. Er zijn geen gratis geschenken. 468 00:35:38,929 --> 00:35:41,390 Mijn kaarten worden opgeslagen op mijn telefoon. 469 00:35:41,474 --> 00:35:43,351 Ik betaal je wanneer het in rekening wordt gebracht. 470 00:35:43,434 --> 00:35:45,686 - Kom op, ga. - Kun je gewoon op je beurt wachten? 471 00:35:45,770 --> 00:35:47,021 Hoe kunnen we dit oplossen? 472 00:35:48,689 --> 00:35:50,274 Oké, vertel je wat, geef mij een aanbetaling 473 00:35:50,358 --> 00:35:51,984 voor het geval u niet terugkomt om te betalen. 474 00:35:52,068 --> 00:35:53,903 De telefoon is een aanbetaling. 475 00:35:53,986 --> 00:35:56,322 Het is maar een kopje koffie, man. 476 00:35:56,405 --> 00:35:58,783 Nee, maar ik neem je horloge als garantie. 477 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Laatste bod. 478 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 Maar mijn vader gaf mij dit. 479 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Nou, je kunt het terugkrijgen als je de flattie kunt betalen. 480 00:36:10,294 --> 00:36:12,088 Ik wil het gebak en de sinaasappelsap ook. 481 00:36:12,171 --> 00:36:13,839 Je mag de koffie hebben maar verder niets 482 00:36:13,923 --> 00:36:15,549 totdat je het met echt geld kunt betalen. 483 00:36:15,633 --> 00:36:17,218 Mijn voorwaarden. Deal of geen deal, man? 484 00:36:20,262 --> 00:36:21,639 Wees daar voorzichtig mee. 485 00:36:27,603 --> 00:36:28,604 Hoi. 486 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Koffie is voor Bay Boys. 487 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Rot op. 488 00:36:51,168 --> 00:36:52,545 Wilde je wat zonnebrandcrème of niet? 489 00:36:52,628 --> 00:36:55,506 Nee, het is oké. 490 00:36:55,589 --> 00:36:57,425 Kom op, laten we gaan. 491 00:37:03,681 --> 00:37:06,600 Wil je iets eten voordat je uitgaat of niet? 492 00:37:06,684 --> 00:37:07,685 Nee, bedankt. 493 00:37:07,768 --> 00:37:09,520 Jij... dat ben je niet van hier uit de buurt, jij ook? 494 00:37:10,855 --> 00:37:12,148 Nee, wij komen uit Frankrijk. 495 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 Heeft u hier al eens gesurft? 496 00:37:14,900 --> 00:37:16,652 Rechts. Nou, ik vind dat ik je moet waarschuwen, 497 00:37:16,736 --> 00:37:20,030 er is nogal wat lokalisme daar beneden. Het is vijandig. 498 00:37:20,114 --> 00:37:23,159 Hij zei dat er een probleem is met tribalisme op dit strand. 499 00:37:23,242 --> 00:37:24,493 Ah, gaaf. 500 00:37:24,577 --> 00:37:25,619 Nou, bedankt voor de tip, man, 501 00:37:25,703 --> 00:37:27,580 Maar het ziet er niet al te druk uit. 502 00:37:27,663 --> 00:37:28,998 We zijn behoorlijk ervaren en respectvol. 503 00:37:31,542 --> 00:37:33,085 Misschien kunnen we hem geven wat verandering? 504 00:37:33,169 --> 00:37:35,087 Ach, nee. 505 00:37:35,171 --> 00:37:36,630 We hebben niet genoeg contant geld, 506 00:37:36,714 --> 00:37:38,924 maar we kunnen het je geven iets te eten als je wilt. 507 00:37:39,008 --> 00:37:41,761 - Heb je honger? - Nee. Nee, dank je... 508 00:37:58,903 --> 00:38:00,279 Wie is een braaf meisje? Goed meisje. 509 00:38:08,621 --> 00:38:10,247 Het is ziekelijk, nietwaar? 510 00:38:11,040 --> 00:38:12,958 Ah, het zijn echt goede jongens. 511 00:38:13,042 --> 00:38:14,376 Lokale jongens. 512 00:38:14,460 --> 00:38:18,047 Het zijn pestkoppen en ze overtreden de wet. 513 00:38:18,130 --> 00:38:19,465 Mannen zijn als motoren. 514 00:38:19,548 --> 00:38:21,634 Je moet loslaten een beetje stoom af en toe, 515 00:38:21,717 --> 00:38:22,927 anders ontplof je. 516 00:38:23,761 --> 00:38:26,472 Je kunt het beter daar beneden laten dan thuis. 517 00:38:26,555 --> 00:38:29,642 Als het stopt met kloppen de Botox uit hun vrouwen, het zij zo. 518 00:38:32,895 --> 00:38:34,605 En het houdt het gespuis buiten. 519 00:38:49,036 --> 00:38:51,580 Hoi! 520 00:39:07,972 --> 00:39:09,014 Word gewoon wakker. 521 00:39:15,437 --> 00:39:16,730 Stanley Muldoon Financiën. 522 00:39:16,814 --> 00:39:18,107 - Wacht even. - Nee, nee, nee, nee, nee. 523 00:39:18,190 --> 00:39:19,358 Zet mij niet nog een keer in de wacht. 524 00:39:19,441 --> 00:39:22,403 Ik ben op... Ik ben op een oude telefooncel en ik heb niet veel krediet. 525 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Vertel Mike dat mijn mobiele telefoon buiten werking is, 526 00:39:25,906 --> 00:39:27,825 dus hij moet mij terugbellen op dit nummer. 527 00:39:27,908 --> 00:39:29,451 - Heb je een pen? - Ja. 528 00:39:29,535 --> 00:39:33,873 Oké. "0895-349-516." 529 00:39:33,956 --> 00:39:35,708 Kunnen we een tijdstip afspreken waarop hij kan bellen? 530 00:39:35,791 --> 00:39:38,711 - Hij kan je om 09:00 uur bellen. - Morgen 9.00 uur? 531 00:39:38,794 --> 00:39:41,338 - Kunnen we niet eerder iets doen? - Nee, sorry. Hij is chockers. 532 00:39:41,422 --> 00:39:45,593 Oké, nee, nee, nee, het is prima. Oké, ik zal ervoor zorgen dat het werkt. Bedankt. 533 00:40:32,973 --> 00:40:37,394 Vanavond verwelkomen wij officieel een nieuw lid in onze stam. 534 00:40:37,478 --> 00:40:40,689 Hij heeft het beest in de ogen gekeken 535 00:40:40,773 --> 00:40:42,900 en hij heeft de klootzak getemd. 536 00:40:44,234 --> 00:40:48,697 Welkom in het koninkrijk van wees wie je bent en zeg wat je wilt, Blondie. 537 00:40:50,032 --> 00:40:52,576 Je moet daarboven voorzichtig zijn. 538 00:40:52,660 --> 00:40:55,204 Let op wat je zegt, let op hoe je het zegt. 539 00:40:56,664 --> 00:40:59,500 Maar de ironie is de druk nog steeds aanwezig. 540 00:40:59,583 --> 00:41:01,377 Ze willen nog steeds dat je het op je werk verslaat. 541 00:41:01,460 --> 00:41:02,878 Om uit te gaan en te voorzien. 542 00:41:02,962 --> 00:41:05,714 Ze willen de buit, dus ze hebben jou nodig om te jagen. 543 00:41:06,757 --> 00:41:08,300 En jongen, oh, jongen, 544 00:41:08,384 --> 00:41:11,804 Willen ze nog steeds dat je naar huis komt? en neuk ze als een beest. 545 00:41:16,266 --> 00:41:20,813 Dus eisen ze jij bent een roodbloedig roofdier. 546 00:41:22,564 --> 00:41:25,776 Maar ga zelfs een beetje te ver, 547 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 en ze trekken een 180 548 00:41:27,820 --> 00:41:30,823 en je straffen omdat je doet wat in je aard ligt. 549 00:41:32,741 --> 00:41:34,952 Nu, dat zeg ik niet laten we de klok terugdraaien 550 00:41:35,035 --> 00:41:37,788 aan de onderdrukte onzin van onze vaders. 551 00:41:38,789 --> 00:41:41,333 Wat ik zeg is dat we plaatsen als deze nodig hebben. 552 00:41:43,043 --> 00:41:47,589 Om dat iedere man te erkennen Er zit een verdomd dier in hem. 553 00:41:47,673 --> 00:41:49,758 Hoo-hoo! 554 00:41:50,509 --> 00:41:54,888 We hebben hier tijd nodig om daar de orde te handhaven. 555 00:41:54,972 --> 00:41:57,933 Maar het heeft een prijs. 556 00:41:58,017 --> 00:41:59,768 Omdat je niet kunt surfen... 557 00:42:01,186 --> 00:42:02,938 als je er geen last van hebt. 558 00:42:03,022 --> 00:42:05,649 Lijd, surfer, lijd, 559 00:42:05,733 --> 00:42:09,278 surfer, lijden, surfer, lijden, 560 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 surfer, lijden, surfer, lijden, 561 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 surfer, lijden, surfer, lijden, 562 00:42:15,743 --> 00:42:18,495 surfer, lijden, surfer, lijden... 563 00:42:21,248 --> 00:42:23,625 ...surfer, lijden, surfer, lijden... 564 00:42:23,709 --> 00:42:27,046 ...surfer, lijden, surfer, lijden, 565 00:42:27,129 --> 00:42:30,132 ...surfer, lijden, surfer, lijden... 566 00:42:30,215 --> 00:42:33,010 ...surfer, lijden, surfer, lijden... 567 00:42:58,869 --> 00:43:02,039 - Hé! - Oi, het is een grote jongen! 568 00:43:02,122 --> 00:43:04,917 Oi, jij verdomde hond! 569 00:43:05,000 --> 00:43:08,754 Oei! Neuk je! We vermoorden je verdomme! 570 00:43:08,837 --> 00:43:10,047 Ga weg hier! 571 00:43:10,130 --> 00:43:11,340 Hoi-ja! 572 00:43:17,054 --> 00:43:20,390 We maken je kapot, jij stomme idioot! Kom naar mij! 573 00:43:26,438 --> 00:43:27,606 - Kom op! - Fuck you, maat! 574 00:43:27,689 --> 00:43:29,650 Is dat alles wat je hebt? 575 00:43:30,651 --> 00:43:32,277 - Kom hier, verdomme! - Fuck jou! 576 00:44:05,561 --> 00:44:07,020 - Joehoe! - Kom op, maat! 577 00:44:07,104 --> 00:44:09,022 Wij zoeken jou! 578 00:44:20,159 --> 00:44:22,953 Waar ben je, oude man? Kom op! 579 00:44:53,150 --> 00:44:54,693 Hé, kom op. Laten we verhuizen. 580 00:44:55,986 --> 00:44:57,237 Kom op! 581 00:46:59,318 --> 00:47:00,610 Wat doe jij hier nog? 582 00:47:00,694 --> 00:47:03,947 Ze hebben gisteravond mijn auto gestolen. Ik kon niet weggaan. 583 00:47:04,031 --> 00:47:06,742 Je moet er nu iets aan doen. 584 00:47:06,825 --> 00:47:08,994 Maat, we hadden een overeenkomst. 585 00:47:09,077 --> 00:47:10,871 Je zei dat je verder zou gaan en stop met het lastig vallen van de mensen hier. 586 00:47:10,954 --> 00:47:13,832 Ze hebben gisteravond mijn auto gestolen. 587 00:47:15,042 --> 00:47:16,752 Rechts. Oké. 588 00:47:16,835 --> 00:47:18,879 Dus eerst nemen ze je surfplank. 589 00:47:18,962 --> 00:47:21,715 Dat heb ik vrij snel opgelost. En dan pakken ze je auto. 590 00:47:21,798 --> 00:47:23,800 Oké, luister, maat, ik ben goed voor je geweest, 591 00:47:23,884 --> 00:47:25,927 maar mijn geduld raakt nu op. 592 00:47:26,011 --> 00:47:27,554 Ik zei je dat je hier weg moest gaan, 593 00:47:27,637 --> 00:47:29,514 en je hebt me beloofd dat je dat zou doen. 594 00:47:29,598 --> 00:47:33,518 We hadden afgesproken dat je iemand hierheen zou halen om een band op dit verdomde ding te zetten, 595 00:47:33,602 --> 00:47:35,187 Anders zou ik het laten slepen en in beslag nemen. 596 00:47:35,270 --> 00:47:36,897 Wat... Denk je dat dit mijn auto is? 597 00:47:37,606 --> 00:47:39,191 Heb je er nog een? 598 00:47:39,274 --> 00:47:41,360 Ja! Ik rijd een Lexus. 599 00:47:45,030 --> 00:47:47,449 En mijn Porsche staat net in de winkel. 600 00:47:51,161 --> 00:47:52,579 Je hebt gedronken, hè? 601 00:47:53,997 --> 00:47:55,207 Misschien wat medicijnen gebruiken? 602 00:47:55,999 --> 00:47:57,584 Jij maakt hier deel van uit. 603 00:47:59,336 --> 00:48:01,129 Oké, goed. 604 00:48:02,172 --> 00:48:05,842 Je bent te lang in de zon geweest, en ik denk dat je hulp nodig hebt. 605 00:48:05,926 --> 00:48:07,177 Waarom breng ik je niet terug naar de stad 606 00:48:07,260 --> 00:48:09,388 en je kunt uitrusten even op het station? 607 00:48:09,471 --> 00:48:11,598 Oh, wat, dus je arresteert mij nu? 608 00:48:12,432 --> 00:48:13,850 Op welke kosten? 609 00:48:13,934 --> 00:48:15,685 Nou, ik kan je boeken voor landloperij, 610 00:48:15,769 --> 00:48:17,729 of politietijd verspillen, maar dat doe ik niet 611 00:48:17,813 --> 00:48:19,648 omdat ik het echt probeer om je te helpen, maat. 612 00:48:20,732 --> 00:48:22,192 Ik geef er zelfs een gratis ontbijt bij. 613 00:48:22,275 --> 00:48:23,568 Nee. 614 00:48:23,652 --> 00:48:24,945 Nee, ik ben niet... Ik ga niet met je mee. 615 00:48:25,028 --> 00:48:26,405 Ik ben in orde. 616 00:48:26,488 --> 00:48:27,489 Ik ben. 617 00:48:28,740 --> 00:48:30,617 Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 618 00:48:32,035 --> 00:48:33,370 Oké. 619 00:48:34,329 --> 00:48:36,790 Je zult eraan werken om Is dit ding hier weg? 620 00:49:37,476 --> 00:49:39,060 ...wat dit in wezen zal opleveren 621 00:49:39,144 --> 00:49:41,146 - een privéstrand exclusief... - Ah, Conlon. 622 00:49:41,229 --> 00:49:43,523 - ...voor de Cliff Top-eigendommen... -Conlon. 623 00:49:43,607 --> 00:49:45,275 Conlon. 624 00:49:45,358 --> 00:49:46,359 Ken ik jou? 625 00:49:46,443 --> 00:49:47,736 Ja, juist. 626 00:49:47,819 --> 00:49:50,530 Luister, man, je moet mij geven meer tijd voor het huis. 627 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 Ik heb je nog nooit in mijn leven ontmoet. 628 00:49:54,493 --> 00:49:56,786 - Kun je even weggaan? - Opruimen? 629 00:49:57,704 --> 00:50:00,540 Wat? Hé, vriend, Je koopt mijn huis niet. 630 00:50:00,624 --> 00:50:01,708 Ja. 631 00:50:04,586 --> 00:50:05,962 Luister, waarom gaan jij en de kinderen niet 632 00:50:06,046 --> 00:50:08,381 en nog eens naar het strand kijken, en ik zal zo bij je zijn? 633 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 Waar gaat dit over, maat? 634 00:50:13,762 --> 00:50:15,388 Je wilt dat ik je tien dollar geef, zodat je kunt opschieten? 635 00:50:15,472 --> 00:50:16,765 Jij bent niet de sfeer die ik nu nodig heb. 636 00:50:16,848 --> 00:50:19,017 Oké, oké. Dus je doet dit? 637 00:50:19,100 --> 00:50:20,602 Je wilt doen alsof je mij niet kent 638 00:50:20,685 --> 00:50:21,895 zodat u het huis kunt verkopen aan iemand anders? 639 00:50:21,978 --> 00:50:24,606 - Ik ken je niet. - Nee, je kent mij. 640 00:50:24,689 --> 00:50:25,857 Je kent mij. 641 00:50:27,400 --> 00:50:28,401 En ik ga het je bewijzen 642 00:50:28,485 --> 00:50:30,028 Omdat ik deze deal ga sluiten nu. 643 00:50:39,037 --> 00:50:40,622 - Waar is mijn telefoon? - Geen idee, man. 644 00:50:40,705 --> 00:50:42,832 Hé, ik heb het je gegeven om op te laden. 645 00:50:42,916 --> 00:50:44,376 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Het is niet hier. 646 00:50:44,459 --> 00:50:46,086 Je hebt mijn horloge afgepakt! 647 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Mijn vader gaf mij dit horloge voor mijn 21e. 648 00:50:49,172 --> 00:50:51,424 Nee, mijn vader heeft mij dat horloge gegeven! 649 00:50:51,508 --> 00:50:53,635 Kom op, Twitchy, zet het verdomde brouwsel al klaar. 650 00:50:53,718 --> 00:50:56,680 - Dat is het horloge van mijn vader! - Wauw! Chill, kerel. 651 00:50:56,763 --> 00:50:58,557 Kijk, ik moet dit allemaal hebben opgezet om 9.00 uur, 652 00:50:58,640 --> 00:50:59,724 Dus als je niets gaat kopen... 653 00:50:59,808 --> 00:51:01,643 Vertaling, ga verder. 654 00:51:01,726 --> 00:51:03,812 - Geef mij het horloge. - Chill! 655 00:51:03,895 --> 00:51:06,022 Hé, maak een paar piccolo's voor me klaar en een babyccino, Twitchy. 656 00:51:06,106 --> 00:51:08,191 Kan iemand de politie bellen om van deze rotzooi af te komen, 657 00:51:08,275 --> 00:51:09,859 Of ze gaan proberen te kloppen ongeveer 10K korting op de vraagprijs. 658 00:51:09,943 --> 00:51:13,613 Hé, hé, mijn makelaar is Mike Muldoon, en jij kent hem wel. 659 00:51:13,697 --> 00:51:16,408 Hij gaat me bellen op die telefooncel, Je gaat met hem praten, 660 00:51:16,491 --> 00:51:18,201 - en jij gaat deze rotzooi eruit halen. - Geweldig, ja. 661 00:51:18,285 --> 00:51:20,120 Ik kan niet wachten om uw bod te horen. 662 00:51:20,203 --> 00:51:22,163 - Idioot. - Ik heb die telefoon nodig. 663 00:51:22,247 --> 00:51:23,373 We gebruiken het, eikel. 664 00:51:23,456 --> 00:51:25,125 Nee, dat ben je niet. Jullie hebben allemaal jullie eigen telefoons. 665 00:51:25,208 --> 00:51:26,835 Ik bel je moeder. Ze wil anaal doen. 666 00:51:26,918 --> 00:51:29,629 Hij houdt niet van die vieze cijfers verschijnt op zijn rekening. 667 00:51:29,713 --> 00:51:31,673 Je gebruikt het niet eens. 668 00:51:31,756 --> 00:51:33,258 - Hé, blijf met je handen van me af! - Hij is pas 16! 669 00:51:33,341 --> 00:51:35,135 Leg een verdomde vinger op hem, dat is kindermisbruik. 670 00:51:35,218 --> 00:51:36,678 Is dat waar je zin in hebt? Ja, je bent een verdomde pedo, nietwaar? 671 00:51:36,761 --> 00:51:39,180 - Stop met mij te filmen. - Wie wil er eigenlijk met je praten? 672 00:51:39,264 --> 00:51:44,060 Mijn makelaar. Ik probeer het om... een huis te kopen op Cliff Top Drive. 673 00:51:44,144 --> 00:51:45,645 En ik moet met hem praten, 674 00:51:45,729 --> 00:51:47,355 anders gaat het allemaal mis. 675 00:51:47,439 --> 00:51:49,232 Kun je dat begrijpen? 676 00:51:56,031 --> 00:51:57,991 Onzin. 677 00:51:58,074 --> 00:52:00,660 - Daar, zie je? Zie je? - O, shit. 678 00:52:00,744 --> 00:52:04,039 - Laat mij bellen! - Hé, ga terug! Hij heeft je op camera. 679 00:52:04,122 --> 00:52:05,582 Wat is het waard? 680 00:52:05,665 --> 00:52:07,709 Ik ben mijn portemonnee kwijt. 681 00:52:07,792 --> 00:52:09,961 - Oh, boo-fucking-hoo. - Ik kan je niets geven. 682 00:52:10,045 --> 00:52:12,339 - Dat is voldoende. - Nee. 683 00:52:12,422 --> 00:52:14,466 Je hebt bijna geen tijd meer, man. 684 00:52:14,549 --> 00:52:16,092 - Het is jouw beslissing. - Letterlijk. 685 00:52:17,802 --> 00:52:19,596 Kom op, dikke vingers, doe die verdomde ring af. 686 00:52:19,679 --> 00:52:20,805 Overhandig het zilver! 687 00:52:20,889 --> 00:52:23,350 Kom op! 688 00:52:25,602 --> 00:52:28,563 Mike? Mike! 689 00:52:30,231 --> 00:52:34,569 Verdomde idioot. Neuk je. 690 00:52:34,653 --> 00:52:37,447 Stop met mij te filmen! Stop! 691 00:52:39,199 --> 00:52:40,950 Stop! Houd op! 692 00:53:08,103 --> 00:53:09,270 Verdomd zielig. 693 00:58:34,971 --> 00:58:36,180 Neem het. 694 00:58:36,264 --> 00:58:38,474 Je raakt hier uitgedroogd in een oogwenk. 695 00:58:40,018 --> 00:58:43,396 Beschouw het als een vredesaanbod met een voorwaarde. 696 00:58:43,479 --> 00:58:46,774 Drink diep, eet je buik vol, 697 00:58:46,858 --> 00:58:49,527 draai je om, verlaat deze plek, en kom nooit meer terug. Het is het beste. 698 00:58:51,112 --> 00:58:53,406 Ik ga naar dat strand... 699 00:58:54,699 --> 00:58:56,826 en ik ga die pauze surfen. 700 00:58:58,828 --> 00:59:00,038 Nee, dat ben je niet. 701 00:59:01,080 --> 00:59:02,331 Ik ben hier opgegroeid. 702 00:59:02,415 --> 00:59:03,416 Dat weet ik. 703 00:59:04,542 --> 00:59:06,335 Ik weet nog dat ik je zag surfen. 704 00:59:07,336 --> 00:59:09,881 En ik herinner me wat je oude man deed. Vreselijk ding. 705 00:59:14,594 --> 00:59:16,763 Ze vonden hem daar beneden op het strand, toch? 706 00:59:17,513 --> 00:59:18,973 Hoe oud was jij, 15? 707 00:59:21,059 --> 00:59:22,477 Het was een ongeluk. 708 00:59:25,605 --> 00:59:27,565 Houd jezelf nu niet voor de gek. 709 00:59:27,648 --> 00:59:28,775 Daar valt niets mee te winnen. 710 00:59:33,154 --> 00:59:34,906 Een jongen heeft een sterk mannelijk rolmodel nodig. 711 00:59:35,865 --> 00:59:37,408 Ik denk dat het begrijpelijk is. 712 00:59:37,492 --> 00:59:39,160 Het maakt me verdrietig om je zo te zien worden. 713 00:59:41,079 --> 00:59:42,371 Zoals wat? 714 00:59:43,915 --> 00:59:45,374 Als een zwerver. 715 00:59:45,458 --> 00:59:46,959 Je leeft in dit stuk rotzooi. 716 00:59:47,835 --> 00:59:51,089 Ik koop hier een huis voor mijn gezin. 717 00:59:51,172 --> 00:59:53,633 Je bent een familieman, hè? 718 00:59:56,302 --> 00:59:58,304 Waar is je ring? Hè? 719 00:59:58,387 --> 00:59:59,889 Waar is je ring? 720 01:00:02,058 --> 01:00:03,893 Je had ooit een gezin, toch? 721 01:00:04,602 --> 01:00:07,396 Maar je liet alles over je heen komen, net als je oude man. 722 01:00:08,856 --> 01:00:10,024 Je bent ze kwijt. 723 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Je bent alles kwijtgeraakt. Dat deed je. 724 01:00:15,404 --> 01:00:17,490 Waarom is de mevrouw niet? hier naar jou op zoek, hè? 725 01:00:17,573 --> 01:00:18,616 Het is kerstweek. 726 01:00:20,701 --> 01:00:22,328 Omdat je een zwerver bent. 727 01:00:23,579 --> 01:00:25,039 Accepteer het gewoon. 728 01:00:25,123 --> 01:00:26,290 - Nee. - Ja. 729 01:00:26,374 --> 01:00:27,708 - Nee. Nee. - Ja. 730 01:00:27,792 --> 01:00:28,960 Ja! 731 01:00:32,880 --> 01:00:35,007 Vertel me eens, hoe oud was je vader 732 01:00:35,091 --> 01:00:36,092 toen hij uitcheckte? 733 01:00:37,468 --> 01:00:39,262 Ongeveer even oud als jij nu bent, toch? 734 01:00:43,850 --> 01:00:45,143 Heel eenvoudig om te doen. 735 01:00:46,519 --> 01:00:50,064 Je bent geen verdomde veganist, ben jij? Hè? 736 01:00:53,818 --> 01:00:57,029 In godsnaam, Doe wat goed voor je is, kerel. 737 01:00:57,113 --> 01:00:58,114 Eten. 738 01:01:00,700 --> 01:01:02,451 Ik heb niets van jou nodig. 739 01:01:02,535 --> 01:01:03,703 Ik denk van wel. 740 01:01:05,746 --> 01:01:06,956 Als je het niet eet... 741 01:01:08,207 --> 01:01:09,375 Ik zal het doen. 742 01:01:10,668 --> 01:01:12,128 Ik eet de hele boel op. 743 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 Ik eet je lunch op. 744 01:01:18,801 --> 01:01:20,511 Ik probeer niet wreed te zijn. 745 01:01:31,022 --> 01:01:35,026 Ik probeer je alleen maar te helpen wakker worden en accepteer wie je bent. 746 01:01:40,698 --> 01:01:43,618 - Tot ziens! - Kom op, kinderen, stap in de auto. 747 01:02:34,502 --> 01:02:37,672 Ga door, grote jongen! 748 01:02:37,755 --> 01:02:40,424 Hoi! Ga weg! 749 01:02:40,508 --> 01:02:41,842 Ga weg van hier! 750 01:08:01,537 --> 01:08:02,538 Wat? 751 01:09:03,390 --> 01:09:04,933 Hoi! 752 01:09:05,017 --> 01:09:06,810 Kan ik je telefoon lenen? 753 01:09:06,894 --> 01:09:09,772 Ik moet mijn makelaar bellen. Het is heel belangrijk. 754 01:09:09,855 --> 01:09:13,108 Ik-ik moet sluiten voor Kerstmis. 755 01:09:13,192 --> 01:09:16,362 Ik heb mijn vrouw beloofd dat we hier zouden wonen. 756 01:09:16,445 --> 01:09:19,948 Kom op. Ik ga eten voor haar maken op het balkon. 757 01:09:20,032 --> 01:09:23,661 Excuseer mij, weet u dat? mijn makelaar, Mike Muldoon? 758 01:09:23,744 --> 01:09:26,121 - Ik moet bellen... Heb je een telefoon? - Nee, maat. 759 01:09:26,205 --> 01:09:30,584 We gaan een leuk... familiediner houden op het balkon, 760 01:09:30,668 --> 01:09:33,462 met oreganata-kokkels en kokkels casino, 761 01:09:33,545 --> 01:09:35,964 en puttanesca-pasta. 762 01:09:36,048 --> 01:09:38,717 Hé, visser! Heb je een vis gevangen? 763 01:09:38,801 --> 01:09:41,011 - Nee. Nee. - Ik wil mijn zoon meenemen uit vissen. 764 01:09:41,095 --> 01:09:43,180 - Ja. Ik koop het huis. - Nee. 765 01:09:43,263 --> 01:09:46,392 Ik heb het je verteld Ik wilde het allemaal terugkrijgen, zoon. 766 01:09:46,475 --> 01:09:48,352 Ik krijg het allemaal terug! 767 01:09:49,395 --> 01:09:51,146 Je hebt telefoons! 768 01:09:51,230 --> 01:09:53,399 - Geef het terug! Kom op, geef het terug! - Mijn telefoon? Wil je mijn telefoon? 769 01:09:53,482 --> 01:09:54,483 - Kom op! - Wil je het kopen? 770 01:09:54,566 --> 01:09:56,026 - Rot op! - Wauw! 771 01:09:56,110 --> 01:09:58,612 Ja, loop weg. Loop hier weg. 772 01:10:00,406 --> 01:10:01,907 Wat was dat verdomme? 773 01:10:14,044 --> 01:10:15,587 Ja. 774 01:10:15,671 --> 01:10:17,840 Ja, ik ben met Kerstmis thuis. 775 01:10:18,507 --> 01:10:20,175 Ik beloof het. Oké. 776 01:10:20,259 --> 01:10:21,427 Doei. 777 01:10:30,185 --> 01:10:31,395 Ik ken jou. 778 01:10:32,146 --> 01:10:33,355 Wij spraken. 779 01:10:34,106 --> 01:10:35,899 Herinner je je mij nog? 780 01:10:37,025 --> 01:10:38,360 Ja. 781 01:10:38,444 --> 01:10:42,156 Weet je nog de auto waarin ik reed? 782 01:10:43,115 --> 01:10:45,242 Eh, ik ben niet zo goed in auto's. 783 01:10:48,579 --> 01:10:49,621 Laat mij gewoon... 784 01:10:52,082 --> 01:10:53,250 Daar ben je. 785 01:10:58,630 --> 01:11:00,340 Ik heb een auto. 786 01:11:03,635 --> 01:11:05,512 Ik heb een baan. 787 01:11:07,556 --> 01:11:08,974 Ik heb een naam! 788 01:11:11,185 --> 01:11:14,396 Ik heb een zoon! 789 01:11:14,480 --> 01:11:16,023 Hier, drink wat water. 790 01:11:18,984 --> 01:11:21,153 Wat is er met je gebeurd? 791 01:11:30,078 --> 01:11:31,163 Kom op, laten we je uit de zon halen. 792 01:11:31,246 --> 01:11:32,581 Nee, ik moet Mike bellen. 793 01:11:33,332 --> 01:11:34,708 Mag ik je telefoon gebruiken? 794 01:11:34,792 --> 01:11:36,710 Ik moet Mike bellen. Het is nog niet te laat. 795 01:11:36,794 --> 01:11:39,755 Ik-ik-- Ik weet dat het nog niet te laat is. ik... 796 01:11:49,765 --> 01:11:51,767 Hallo? Stanley Muldoon Financiën. 797 01:11:51,850 --> 01:11:53,685 Ik ben het. Is-is Mike aanwezig? 798 01:11:53,769 --> 01:11:56,647 Een ogenblik. 799 01:11:56,730 --> 01:11:58,065 Hé maat, hoe gaat het? 800 01:11:58,148 --> 01:12:00,150 Is de bank teruggekomen? 801 01:12:00,234 --> 01:12:03,153 Nee, nee, zucht niet. 802 01:12:03,237 --> 01:12:05,989 Zeg gewoon dat ze... zij gaan het waarmaken. 803 01:12:06,073 --> 01:12:08,992 Kijk, het spijt me. We hebben het gepusht voor zover ze gaan. 804 01:12:09,076 --> 01:12:11,453 Eh, ze zijn het erover eens tot 50 extra, maar dat is alles. 805 01:12:11,537 --> 01:12:14,248 Dat is niet-- Nee, dat gaat niet lukken! 806 01:12:14,331 --> 01:12:16,208 Ach, verdomme. 807 01:12:16,291 --> 01:12:17,709 Het is niet genoeg! 808 01:12:17,793 --> 01:12:19,753 - Oh, jezus, maat. - Het is niet... 809 01:12:19,837 --> 01:12:21,421 - Het is niet-- - Het spijt me, het is gewoon-- 810 01:12:21,505 --> 01:12:22,506 Het gaat niet gebeuren. 811 01:12:27,553 --> 01:12:30,597 Luister, je moet deze plek vergeten. 812 01:12:32,641 --> 01:12:34,059 Het is gewoon niet de bedoeling dat je hier bent. 813 01:12:48,949 --> 01:12:52,202 Woon hier niet, surf hier niet. 814 01:13:07,175 --> 01:13:08,844 Waar verdomme denk je dat je gaat? 815 01:13:08,927 --> 01:13:10,804 Ga verdomme weg! 816 01:13:10,888 --> 01:13:12,014 Trek je terug! 817 01:13:28,113 --> 01:13:30,365 Ben jij verdomme... 818 01:13:46,882 --> 01:13:49,718 Ha! 819 01:13:49,801 --> 01:13:52,054 Je eet het! Eet de rat! 820 01:13:52,137 --> 01:13:54,306 Eet het! 821 01:14:03,607 --> 01:14:07,152 Ik kom van hier! Ha! 822 01:14:07,235 --> 01:14:08,862 Ik hoor hier! 823 01:14:12,574 --> 01:14:15,786 Ga van mijn strand af! 824 01:14:21,708 --> 01:14:24,336 Je hebt ons je kracht laten zien. Geef hem nu wat lucht! 825 01:14:24,419 --> 01:14:27,047 Geef hem wat lucht! 826 01:14:29,007 --> 01:14:32,678 - Je kunt me niet tegenhouden hier te zijn. - Ik weet. 827 01:14:32,761 --> 01:14:35,138 En dat wil ik niet. 828 01:14:35,222 --> 01:14:37,182 Pit! Pit! 829 01:14:37,265 --> 01:14:39,059 - Oké, maat? - Oh, alles goed met je, maat? 830 01:14:39,142 --> 01:14:41,103 Til hem op, ga verder. 831 01:14:41,937 --> 01:14:44,189 Ik zie je pijn. 832 01:14:44,272 --> 01:14:46,024 Maar voordat je alles kunt hebben, 833 01:14:46,858 --> 01:14:48,694 je hoeft niets te ervaren. 834 01:14:50,612 --> 01:14:54,199 Voordat je kunt surfen, moet je lijden. 835 01:15:06,545 --> 01:15:09,089 Zet hem op! 836 01:15:10,257 --> 01:15:12,676 Klaar? 837 01:15:35,157 --> 01:15:38,035 Blondie, repareer hem een van die herstelcocktails. 838 01:15:38,118 --> 01:15:40,203 Oi, meng wat hydratatiezout in dat water. 839 01:15:42,247 --> 01:15:45,208 - Het is oké. Blondie is een dokter. - Nee! 840 01:15:45,292 --> 01:15:47,294 Kom op, maat. 841 01:15:47,377 --> 01:15:50,047 Hulp. Hulp! 842 01:15:50,130 --> 01:15:54,384 Ontspan gewoon. 843 01:15:57,429 --> 01:15:59,181 Dat is het. 844 01:15:59,264 --> 01:16:00,265 Daar ga je. 845 01:16:10,192 --> 01:16:11,943 Ik was zo dichtbij. 846 01:16:13,361 --> 01:16:16,406 Je hebt de top bereikt, en je beseft het niet eens. 847 01:16:17,365 --> 01:16:18,825 Dit is het. 848 01:16:18,909 --> 01:16:20,410 Je bent gearriveerd. 849 01:16:21,536 --> 01:16:23,330 Ik had het geld niet. 850 01:16:24,664 --> 01:16:26,500 Ik ben het huis kwijtgeraakt. 851 01:16:27,667 --> 01:16:31,004 Peter daar is de senior manager bij de Eerste Nationale Bank. 852 01:16:31,088 --> 01:16:32,798 Wij gaan het voor je regelen. 853 01:16:34,716 --> 01:16:38,678 Dag, maat. Ik ben de bankdirecteur. Hm? 854 01:16:40,180 --> 01:16:44,017 Maar de agent zei er was nog een bieder. 855 01:16:45,352 --> 01:16:48,855 Goede keuze, maat. Beste huis op Cliff Top Drive. 856 01:16:48,939 --> 01:16:50,774 Bel mij. 857 01:16:53,151 --> 01:16:55,362 - Dag, maat. - Hoi. 858 01:16:55,445 --> 01:16:59,032 Je auto krijgt een onderhoudsbeurt in de garage van Twitchy's oom. 859 01:17:01,827 --> 01:17:03,578 Je ziet eruit alsof je het zou kunnen met een flattie, maat. 860 01:17:08,792 --> 01:17:10,252 Hé, Scally. 861 01:17:11,837 --> 01:17:16,133 De hele tijd wist je het Ik ging voor het huis? 862 01:17:29,437 --> 01:17:31,189 Dat is een goede. 863 01:17:32,357 --> 01:17:35,485 Dit is een hechte gemeenschap. 864 01:17:35,569 --> 01:17:37,154 En wij zijn daar de ruggengraat van. 865 01:17:38,280 --> 01:17:40,031 Je moest jezelf bewijzen. 866 01:17:40,824 --> 01:17:42,576 Maar je kunt nu rusten... 867 01:17:43,702 --> 01:17:45,036 Omdat je thuis bent. 868 01:17:46,746 --> 01:17:48,165 Je bent thuis. 869 01:18:35,420 --> 01:18:38,590 Surfer, lijden, surfer, lijden. 870 01:18:38,673 --> 01:18:41,760 Surfer, lijden, surfer, lijden. 871 01:18:41,843 --> 01:18:45,180 Surfer, lijden, surfer, lijden. 872 01:18:45,263 --> 01:18:48,183 Surfer, lijden, surfer, lijden. 873 01:18:48,266 --> 01:18:51,353 Surfer, lijden, surfer, lijden. 874 01:18:51,436 --> 01:18:54,481 Surfer, lijden, surfer, lijden. 875 01:18:54,564 --> 01:18:57,776 Surfer, lijden, surfer, lijden. 876 01:18:57,859 --> 01:19:00,946 Surfer, lijden, surfer, lijden. 877 01:19:01,029 --> 01:19:04,449 Surfer, lijden, surfer, lijden. 878 01:19:04,532 --> 01:19:07,327 Surfer, lijden, surfer, lijden. 879 01:19:07,410 --> 01:19:12,040 Surfer, lijden, surfer, lijden, surfer, lijden. 880 01:19:12,123 --> 01:19:13,750 Surfer, lijden, 881 01:19:13,833 --> 01:19:16,294 surfer, lijden, surfer, lijden. 882 01:19:16,378 --> 01:19:20,090 Surfer, lijden, surfer, lijden. 883 01:19:20,173 --> 01:19:23,134 Surfer, lijden, surfer, lijden. 884 01:19:23,218 --> 01:19:25,303 Surfer, lijden, surfer... 885 01:19:25,387 --> 01:19:27,806 ...lijden, surfer, lijden. 886 01:19:27,889 --> 01:19:30,642 Surfer, lijden, surfer, lijden. 887 01:19:30,725 --> 01:19:33,311 Surfer, lijden, surfer, 888 01:19:33,395 --> 01:19:35,689 lijden, surfer, lijden. 889 01:20:51,598 --> 01:20:52,724 Scott! 890 01:20:53,683 --> 01:20:55,226 Je zou hier niet moeten zijn, Jenny. 891 01:20:55,310 --> 01:20:57,645 Wees eerlijk tegen mij. Vertel me de waarheid. 892 01:20:58,605 --> 01:21:00,440 Waarover? 893 01:21:00,523 --> 01:21:02,984 Nou, iedereen op school is... Weet je, zijn vader... 894 01:21:03,068 --> 01:21:05,612 Luister niet naar die oude man. Hij is gek. 895 01:21:05,695 --> 01:21:07,113 Kom op. 896 01:21:07,197 --> 01:21:08,698 Is ze niet een beetje jong? 897 01:21:09,991 --> 01:21:12,827 Eh. Hij speelt echt met vuur met die. 898 01:21:12,911 --> 01:21:15,580 Ik vind het niet leuk om haar te zien. 899 01:21:16,706 --> 01:21:18,875 - Ze doet me aan Jay denken. - Jay? 900 01:21:18,958 --> 01:21:21,961 - ...mooie surfer. - Geweldige surfer. 901 01:21:22,045 --> 01:21:23,254 Jenny was zijn vogel, 902 01:21:23,338 --> 01:21:26,299 - of hij dacht dat ze dat was. - Laten we naar binnen gaan. 903 01:21:26,383 --> 01:21:27,717 - Hoi! Alles goed met je? - Ze kwam in de problemen. 904 01:21:27,801 --> 01:21:30,053 Scally moest haar laten repareren. 905 01:21:30,136 --> 01:21:32,097 Jonge kerel ontdekte, een zekering gesprongen. 906 01:21:32,180 --> 01:21:33,723 Hij wilde het gewoon niet loslaten. 907 01:21:38,061 --> 01:21:39,604 Wat is er met hem gebeurd? 908 01:21:41,773 --> 01:21:44,943 - Eh... niets. - Sst! 909 01:21:45,026 --> 01:21:46,820 Oud nieuws. 910 01:21:46,903 --> 01:21:48,363 Vergeet het maar. 911 01:21:48,446 --> 01:21:50,657 Ik praat te veel als ik... 912 01:23:17,410 --> 01:23:19,454 - Je belt me binnenkort, toch? - Ik zal. Groetjes. 913 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Je hebt hier veel kinderen. 914 01:23:32,175 --> 01:23:34,135 Het is belangrijk om uit te kijken voor de volgende generatie. 915 01:23:35,720 --> 01:23:37,472 Het is zo gemakkelijk voor hen om het verkeerde pad op te gaan. 916 01:23:38,181 --> 01:23:40,475 En die dakloze man van de parkeerplaats... 917 01:23:40,558 --> 01:23:43,478 Zijn zoon kwam hierheen voor een tijdje, nietwaar? 918 01:23:45,688 --> 01:23:47,315 Waar is zijn kind nu? 919 01:23:48,107 --> 01:23:51,444 Surfen op Bali, een yoga retreat in Cambodja. Fuck als ik het weet. 920 01:23:51,528 --> 01:23:53,571 Nee, ik denk dat je het wel weet. 921 01:23:53,655 --> 01:23:54,656 Zeg eens. 922 01:23:58,660 --> 01:24:00,119 Het kind was wild, oké. 923 01:24:00,203 --> 01:24:02,872 Hij heeft zichzelf helemaal opgewonden over een meisje afgelopen zomer. 924 01:24:03,915 --> 01:24:06,292 Ging weg, eindigde in een flophouse van een junkie 925 01:24:06,376 --> 01:24:07,710 achterin daarbuiten. 926 01:24:07,794 --> 01:24:10,213 Hij werd gesprongen en kwam met zijn hoofd op de stoeprand terecht. 927 01:24:11,881 --> 01:24:13,049 Dat was het einde van hem. 928 01:24:14,008 --> 01:24:15,635 Het was een tragedie. 929 01:24:15,718 --> 01:24:17,804 Waarom is zijn vader zo boos op jou? 930 01:24:17,887 --> 01:24:20,890 Hij heeft het in zijn hoofd dat ik die kerels betaalde om het te doen. 931 01:24:20,974 --> 01:24:22,684 Denk er niet eens aan om het te vragen. 932 01:24:33,027 --> 01:24:34,821 Niets van dit alles is aan mij. 933 01:24:34,904 --> 01:24:38,449 Het is gemakkelijk voor hem om hierheen te komen en de schuld bij iemand anders leggen. 934 01:24:39,450 --> 01:24:42,954 Verantwoordelijkheid nemen voor zijn mislukkingen als vader en als man 935 01:24:43,037 --> 01:24:44,747 is gewoon te verdomd moeilijk. 936 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Dat is alles. 937 01:24:48,459 --> 01:24:50,128 Heb je zijn hond vermoord? 938 01:24:54,382 --> 01:24:56,175 Je verslechtert nu mijn sfeer. 939 01:24:56,259 --> 01:24:58,136 Maar heb je zijn hond vermoord? 940 01:25:00,388 --> 01:25:01,514 Ik persoonlijk niet. 941 01:25:03,558 --> 01:25:05,518 Ik kan hem hier niet hebben elke dag naar mij kijkend. 942 01:25:05,602 --> 01:25:08,479 Nu, genoeg hierover. De tijd van bekentenis is voorbij. 943 01:25:08,563 --> 01:25:11,024 Kom naar de gemeente voor de communie. 944 01:25:11,983 --> 01:25:13,651 Dat is mijn kerk daarbuiten. 945 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Ho, ho, ho, ho. Wacht even. 946 01:25:23,119 --> 01:25:24,370 Eh, waar denk je dat je heen gaat? 947 01:25:29,000 --> 01:25:30,668 Ik moet er zeker van zijn dat ik je kan vertrouwen. 948 01:25:31,628 --> 01:25:33,129 Er is nog een laatste test. 949 01:25:37,342 --> 01:25:38,468 Schiet op, kut. 950 01:26:06,162 --> 01:26:09,207 - Je kunt zijn auto niet verbranden. - Hij is goed gewaarschuwd. 951 01:26:09,290 --> 01:26:10,667 Diep van binnen wil hij dat het gebeurt. 952 01:26:10,750 --> 01:26:12,085 Het zal een verlossing voor hem zijn. 953 01:26:13,002 --> 01:26:14,128 Hij moet verder. 954 01:26:14,212 --> 01:26:17,048 Het is alles wat hij heeft. Je kunt zijn auto niet verbranden. 955 01:26:17,131 --> 01:26:18,716 Ik verbrand zijn auto niet. 956 01:26:19,509 --> 01:26:22,470 Jij bent. 957 01:26:22,553 --> 01:26:25,264 Visualiseer uw huis daarboven met uitzicht op de oceaan. 958 01:26:25,348 --> 01:26:26,891 Het is allemaal van jou. 959 01:26:26,974 --> 01:26:28,434 Een toevluchtsoord voor uw gezin. 960 01:26:29,310 --> 01:26:31,854 Eh? Dit is het moment. 961 01:26:31,938 --> 01:26:34,190 Je neemt het of je verliest het. 962 01:26:36,943 --> 01:26:38,152 Denk aan je familie. 963 01:26:38,945 --> 01:26:42,115 Bedenk wat je moet doen om de persoon te zijn die ze nodig hebben. 964 01:26:44,117 --> 01:26:45,993 Je moet vernietigen om te creëren. 965 01:26:46,744 --> 01:26:48,246 Ik weet dat het niet gemakkelijk is. 966 01:26:48,871 --> 01:26:50,748 Maar er is geen vreugde zonder lijden. 967 01:26:51,457 --> 01:26:54,001 - Kom op. - Ja, ja! Lijden! 968 01:26:54,919 --> 01:26:56,671 Doe het voor je gezin. 969 01:26:56,754 --> 01:27:01,259 Ja. Doe het! Lijden! 970 01:27:01,342 --> 01:27:04,512 Ga naar binnen! Lijden! 971 01:27:04,595 --> 01:27:06,222 Lijden! 972 01:27:29,787 --> 01:27:30,913 Welkom. 973 01:27:30,997 --> 01:27:33,374 Ja! 974 01:28:01,903 --> 01:28:03,029 Je moet hier weg. 975 01:28:03,112 --> 01:28:04,739 Je moet naar huis. Ga gewoon naar huis. 976 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 - Wat doe jij hier verdomme? - Vertrekken. 977 01:28:06,866 --> 01:28:10,286 Je hebt je telefoon niet opgenomen binnen dagen. Het is Kerstmis. 978 01:28:10,369 --> 01:28:14,290 - Wat, ben je nu bij hen? - Dat is hij. En jij ook. 979 01:28:15,666 --> 01:28:18,294 Je oude man is weggeblazen wat stoom afblazen met de lokale bevolking. 980 01:28:18,377 --> 01:28:19,420 Wij zijn aan het vieren. 981 01:28:19,504 --> 01:28:20,546 Hij staat op het punt de deal te sluiten 982 01:28:20,630 --> 01:28:22,882 en je dat huis bezorgen op Cliff Top Drive. 983 01:28:24,008 --> 01:28:25,009 Rechts? 984 01:28:27,595 --> 01:28:29,972 Het spijt me als we je eerder bang hebben gemaakt, jongen. 985 01:28:30,056 --> 01:28:31,349 Maar de dingen zijn veranderd. 986 01:28:31,432 --> 01:28:33,976 Je oude man hier, hij is naar voren gekomen. 987 01:28:39,941 --> 01:28:41,108 Kom op. 988 01:28:41,192 --> 01:28:43,236 Naar ons strand. 989 01:28:43,319 --> 01:28:45,112 Ik zal je opknappen met een plank. 990 01:28:45,196 --> 01:28:46,531 We peddelen samen naar buiten. 991 01:28:50,827 --> 01:28:54,330 Want daarbuiten is het beste uitkijkpunt om uw huis in al zijn glorie te zien, toch? 992 01:28:55,998 --> 01:28:57,041 Rechts? 993 01:28:58,292 --> 01:28:59,877 Omdat het ook zijn huis is. 994 01:29:01,087 --> 01:29:03,589 Het is zijn kans om lid te worden van onze gemeenschap. 995 01:29:03,673 --> 01:29:06,884 En dit is jouw moment om hem dat te geven. 996 01:29:10,054 --> 01:29:12,265 Kom op, laten we gaan surfen. 997 01:29:20,189 --> 01:29:23,526 Ja. Ja, wees sociaal. 998 01:29:24,569 --> 01:29:27,446 We zullen wat golven berijden en samen naar huis gaan. 999 01:29:28,531 --> 01:29:30,449 Ik zet zijn fiets gewoon in mijn auto. 1000 01:29:33,995 --> 01:29:35,413 Ik kom er zo aan. 1001 01:29:39,667 --> 01:29:42,169 Kom op. Kom op. 1002 01:29:44,505 --> 01:29:46,465 Je zult het daar geweldig vinden. 1003 01:29:50,761 --> 01:29:51,971 Waar zijn de sleutels? 1004 01:29:52,054 --> 01:29:53,931 Waar zijn de verdomde sleutels? 1005 01:30:34,889 --> 01:30:37,141 Deze zwerver rot niet op! 1006 01:30:37,224 --> 01:30:39,310 Je gaat omdraaien nu meteen 1007 01:30:39,393 --> 01:30:40,895 en ga van mijn strand af. 1008 01:30:40,978 --> 01:30:42,939 Ik heb een klein cadeautje voor je. 1009 01:30:43,022 --> 01:30:45,191 O, o. 1010 01:30:45,942 --> 01:30:47,234 Laten we gaan. 1011 01:30:47,318 --> 01:30:48,986 Blijf daar, jonge kerel. 1012 01:30:49,070 --> 01:30:51,280 - Nee, nee, nee, nee. - Maak je geen zorgen. 1013 01:30:51,364 --> 01:30:53,532 Deze idioot gaat niets doen. 1014 01:30:54,492 --> 01:30:56,118 Dat ding is waarschijnlijk niet eens geladen. 1015 01:30:59,747 --> 01:31:01,540 Oké, luister. 1016 01:31:02,708 --> 01:31:04,210 Oké, meneer Fitzgerald, gewoon... 1017 01:31:05,086 --> 01:31:06,629 Haal gewoon adem. 1018 01:31:07,838 --> 01:31:09,548 "Meneer Fitzgerald", hè? 1019 01:31:10,967 --> 01:31:14,261 Ik herkende je daar bijna niet zonder je kleine varkenskostuum, hè? 1020 01:31:16,055 --> 01:31:18,933 Waar was je toen ik je nodig had, hè? 1021 01:31:19,016 --> 01:31:20,434 Waar was je toen? 1022 01:31:21,978 --> 01:31:23,145 Wat wil je? 1023 01:31:23,229 --> 01:31:25,606 ik wil... 1024 01:31:25,690 --> 01:31:28,317 Ik wil dat jullie allemaal op je knieën gaan en kijk uit op de oceaan. 1025 01:31:28,401 --> 01:31:30,903 - Oké. Oké. - Ga naar beneden. Ga naar beneden! 1026 01:31:30,987 --> 01:31:33,572 Ga door, doe het, of ik zweer bij God, ik laat het scheuren! 1027 01:31:33,656 --> 01:31:34,699 Nu! 1028 01:31:35,616 --> 01:31:37,243 Laten we erop ingaan. 1029 01:31:39,412 --> 01:31:40,997 Heb je mijn hond vermoord? 1030 01:31:42,581 --> 01:31:44,709 Want misschien, weet je... 1031 01:31:44,792 --> 01:31:46,043 Je doodt mijn straathond, 1032 01:31:46,961 --> 01:31:48,254 Ik vermoord er één van jou. 1033 01:31:48,337 --> 01:31:49,880 Jezus, alsjeblieft niet. Neuken! 1034 01:31:49,964 --> 01:31:52,508 Je hebt maar drie kogels. Laat mijn zoon gaan. 1035 01:31:54,176 --> 01:31:56,971 Dus ik ben gedwongen om wat genade te tonen, hè? 1036 01:31:57,972 --> 01:32:00,099 Fuck, man, alsjeblieft... 1037 01:32:00,182 --> 01:32:01,642 Hoe zou jij gespaard willen blijven? 1038 01:32:01,726 --> 01:32:04,186 - Alsjeblieft, Fitzy. - Hm? Ja? 1039 01:32:07,273 --> 01:32:10,026 - Blaf als je gespaard wilt worden. - Wat? 1040 01:32:10,109 --> 01:32:13,779 Blaf als je gespaard wilt worden! Nu, blaf! 1041 01:32:13,863 --> 01:32:15,948 Goed! Goeie jongen! Goeie jongen! 1042 01:32:16,032 --> 01:32:17,533 Goeie jongen! 1043 01:32:17,616 --> 01:32:19,744 Ga door, wegwezen hier! 1044 01:32:21,454 --> 01:32:23,956 Oké, de algemene gebreken! 1045 01:32:24,040 --> 01:32:26,417 Nu, voor de rest van de troepen, hè? 1046 01:32:26,500 --> 01:32:29,211 Gefeliciteerd, het is je vergeven. 1047 01:32:29,295 --> 01:32:30,671 Niet jullie drie kutjes. 1048 01:32:31,380 --> 01:32:33,507 - Laat mijn zoon ook gaan! - Jij ook, varkentje. 1049 01:32:33,591 --> 01:32:34,884 Nee! 1050 01:32:34,967 --> 01:32:37,762 Ik zal mijn jongen nooit meer kunnen vasthouden. Waarom zou je, jij verdomde leugenaar? 1051 01:32:37,845 --> 01:32:40,473 Ik geef je mijn auto. Laat mijn zoon gewoon gaan. 1052 01:32:40,556 --> 01:32:44,393 Je kunt mij niet kopen. Ik wil je verdomde snuisterijen niet! 1053 01:32:45,019 --> 01:32:47,021 Dit land... 1054 01:32:47,104 --> 01:32:50,107 Iedereen zit in de boeien, en ze noemen het sieraden. 1055 01:32:50,191 --> 01:32:51,192 Kun je het niet zien? 1056 01:32:51,275 --> 01:32:52,401 Ik zie het. 1057 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 - Ik zie het. - En toch ben je hier, 1058 01:32:55,362 --> 01:32:56,989 je ziel verkopen 1059 01:32:57,073 --> 01:32:59,784 voor een van die gevangenissen met uitzicht op zee daar op de klif 1060 01:32:59,867 --> 01:33:03,037 - als een brave, kleine Bay Boy! - Ik ben niet... 1061 01:33:03,120 --> 01:33:05,331 Ik koop dat huis niet. 1062 01:33:05,414 --> 01:33:07,333 - Ik ben niet een van hen. - Ja, dat is hij. 1063 01:33:07,416 --> 01:33:08,584 En hij verdient het. 1064 01:33:08,667 --> 01:33:11,128 Hij heeft hard gewerkt. Hij laat het nu niet los, maat. 1065 01:33:11,212 --> 01:33:12,630 Houd je mond, Scally. 1066 01:33:16,050 --> 01:33:17,885 Ik weet dat je je redenen hebt. 1067 01:33:18,719 --> 01:33:20,221 Ik weet dat je pijn hebt. 1068 01:33:21,055 --> 01:33:22,598 Je hebt je zoon verloren. 1069 01:33:22,681 --> 01:33:24,558 Praat niet over mijn jongen. 1070 01:33:27,520 --> 01:33:30,356 Ik heb iets dat is van Jay, en ik... 1071 01:33:30,439 --> 01:33:32,483 Ik... Ik wil het graag teruggeven. 1072 01:33:33,567 --> 01:33:35,694 - Ik sta op. - Nee, dat doe je niet! 1073 01:33:35,778 --> 01:33:37,238 Ik beweeg heel langzaam. 1074 01:33:37,321 --> 01:33:39,240 Nee, nee, nee, nee! Nee, kijk! 1075 01:33:40,407 --> 01:33:41,450 Kijk. 1076 01:33:43,744 --> 01:33:46,080 Jay moet een surfer zijn geweest, hè? 1077 01:33:50,501 --> 01:33:53,337 Hij moet het daar echt kapot hebben gemaakt. 1078 01:33:53,420 --> 01:33:55,005 Verdomd goed, dat deed hij. 1079 01:33:57,383 --> 01:33:58,425 Alles wat ik wil... 1080 01:34:00,177 --> 01:34:01,971 is om mijn zoon te laten surfen. 1081 01:34:04,181 --> 01:34:05,391 Dat is alles. 1082 01:34:14,817 --> 01:34:16,527 Laten we gaan. 1083 01:34:23,742 --> 01:34:25,369 Laat de scheur je meenemen. Kijk niet achterom. 1084 01:38:42,251 --> 01:38:44,962 Je kunt een golf niet tegenhouden. 1085 01:38:51,969 --> 01:38:54,555 Het is pure energie. 1086 01:39:05,649 --> 01:39:08,193 Geboren in een storm... 1087 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 uitweg naar zee... 1088 01:39:21,665 --> 01:39:24,251 brouwen en karnen... 1089 01:39:26,462 --> 01:39:30,507 dagen, weken, maanden, soms zelfs jaren. 1090 01:39:35,304 --> 01:39:39,308 Het is allemaal aan het toewerken naar dit breekpunt. 1091 01:39:43,520 --> 01:39:48,984 Een korte, scherpe schok van geweld aan de kust. 1092 01:39:49,067 --> 01:39:52,821 En je surft erop... 1093 01:39:55,240 --> 01:39:58,410 of... 1094 01:40:00,037 --> 01:40:02,915 je wordt weggevaagd.